Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

Ош серга

  • 1 серга

    серга
    I
    1. наличник у окна, дверей

    Ош серга белый наличник.

    Сергей вес пӧртышкӧ ошкыльо. Адак изиш шогыш. Вара, тояжым шуялтен, сергам пералтыш. Н. Лекайн. Сергей зашагал к другому дому. Опять немножко постоял. Затем, подняв палку, постучал по наличнику.

    Уремыш кум окна, сергажым йошкар чия дене сӧрастарыме. К. Березин. На улицу выходят три окна, их наличники покрашены в красный цвет.

    2. окантовка, обрамление чего-л.

    Плинтус ден сергам куэ да шопке рейке гыч ямдылат. «Мар. ком.» Плинтуса и обрамления изготавливают из берёзовых и осиновых реек.

    3. в поз. опр. обрамлённый, ограждающий

    Йыгынат кӱвар каркас ончылан ныл серга свайым кырыктен гынат, вакшпӱям налме годым кӱварыш кӱжгӧ шинчыр дене кужу пырням кыркален. М. Шкетан. Йыгынат хотя и заставил вбить четыре ограждающих сваи перед каркасом моста, однако, когда убирали мельничную запруду, к мосту толстыми цепями прицепил длинные брёвна.

    II
    Г.: сергӓ
    1. серьга; ушное женское украшение

    Пылыш серга ушные серьги;

    ший серга серебряные серьги.

    Пылыш воктеныже той воштыр дене ыштыме серга. «Ончыко» На ушах серьги из латунной проволоки.

    Шӧртньӧ серга – пылышыште, оҥжо мучко ший аршаш. Й. Осмин. В её ушах – золотые серёжки, а на груди серебряное монисто.

    Пӱкшерме серга серёжки орешника.

    Куэ серга гыч ӱлык вӱд чыпча. С берёзовых серёжек капает вниз вода.

    3. ореол; отражение лучей по бокам солнца, луны и т.д

    Теле кече йошкарген, сергам чиен. Н. Лекайн. Зимнее солнце стало красным, надело серьги.

    Тылзе сергам чия – йӱкшыкта. Пале. Наденет серьги луна – похолодает.

    4. в поз. опр. относящийся к серьгам

    Серга кылже ший дене ыштыме. Дужки у серьги из серебра.

    Смотри также:

    кӧрж, алга

    Марийско-русский словарь > серга

  • 2 Серга

    Серга усеряз, усеряга

    Синонїма Славеноросскаѧ > Серга

  • 3 серга

    техн. серьга́

    Українсько-російський політехнічний словник > серга

  • 4 серга сівалки

    серьга́ се́ялки

    Українсько-російський політехнічний словник > серга сівалки

  • 5 Серга

    (РФ, Пермская обл.) Serga

    Русско-английский географический словарь > Серга

  • 6 зубчаста серга

    зу́бчатая серьга́

    Українсько-російський політехнічний словник > зубчаста серга

  • 7 зчіпна серга

    сцепна́я серьга́

    Українсько-російський політехнічний словник > зчіпна серга

  • 8 ковальська серга

    серьга́ кузне́чная

    Українсько-російський політехнічний словник > ковальська серга

  • 9 конкоїдна серга

    конкоида́льная серьга́

    Українсько-російський політехнічний словник > конкоїдна серга

  • 10 суставна серга

    шарни́рная серьга́

    Українсько-російський політехнічний словник > суставна серга

  • 11 хитна серга

    кача́ющаяся серьга́

    Українсько-російський політехнічний словник > хитна серга

  • 12 кольцо

    1) кільце, коло, (обод) обід (р. обода), обідець (-дця);
    2) (круг) коло (р. мн. кіл), окіл (-колу), окільце, кільце. Пускать дым -цами - пускати дим кільцями, звоями. Окружать -цом - оточувати колом (навколо);
    3) (для пальца) каблучка, обручка, (перстень) перстень (- сня) и перстінь (-стеня). Венчальные -ца - шлюбні обручки, каблучки. Размениваться -цами - мінятися каблучками, обручками;
    4) (техн.) (дверное) кільце (в дверях), (в ведре подвижное) дужка, (соед. плуг с передком) тяж (-жи), ужва, (на ободе экипажн. колеса) ірвант, (для устран. трения) шайба, (соед. косу с косовищем) наперсток (-тка), серга, (соед. дышло с ярмом) живець (-вця), (деревян.) розкрут (-та), (соед. оглоблю с санями) заверт (-та), (для привяз. лошадей) конов'язь (-зи), (железн. в скреплениях) рихва; (в механике) каблучка. Внешнее -цо - околишня каблучка. Нажимное -цо - притискова каблучка;
    5) (извив змеи) кільце, скрутінь (-теня). [Залізними скрутенями обвиває свою жертву (Єфр.)];
    6) см. Звено.
    * * *
    1) кільце́; ( круг) ко́ло

    сгиба́ться кольцо́м (гнуть спи́ну в кольцо́) пе́ред кем — запобіга́ти пе́ред ким

    2) ( для ношения на пальце) каблу́чка; ( обручальное) обру́чка; ( перстень) пе́рстень, -сня, пе́рстінь, -теня

    Русско-украинский словарь > кольцо

  • 13 коса

    1) (женская) коса, (вин. п. косу, мн. коси, кіс, косами и кіс(ь)ми), ум. кіска, кісонька, кісочка, косиця. [Дівка косу чеше (Пісня). Дівки гуляють, кісками мають (Грінч. III). Що- суботи ізмивала і кісоньку заплітала (Пісня)]. У девушки нрав -сою закрыт - у дівки коса до пояса, а думкою й коло мізинця не обведеш. Мелко заплетённая -са - коса в дрібушки (дрібниці). -са венком - джереґеля, мн. джереґелі, джеґерелі (-лів). -сы положенные над ушами - кітки (-ток). С большой -сой - косатий. С чёрной, светлой, толстой -сой - чорнокосий, яснокосий, товстокосий. Без -сы - безкосий. -са китайца неприкосновенна - коса в китайця недоторканна;
    2) (конец, уголок) ріг (р. рогу), ріжок (-жка), хвіст (-оста), кінець (-нця). [Взяла хустку, зав'язала в три ріжки по камінчику (Чуб.)]. Шапка с -сами - ріжката шапка. -са кометы - хвіст, віха (в комети);
    3) (брюшное рыбье перо) пе[і]рце, пірко, (тёжка) пузце;
    4) (гряда от берега) ріг (р. рогу), (узкая) стрілка, (отмель) коса, (гряда и отмель вместе) коса. [На Кінбурнській косі ловлять рибу рибальські тафи (артели) (Херс.)];
    5) (хвост петуха) косиця, косиці. [Сидить півень на криниці, спустив крильця ще й косиці (Грінч. III)];
    6) (орудие) коса (вин. п. косу), ум. кіска, косиця, ув. косище; (короткая) різак, терпан. Клинок -сы - полотно, полотенце, (обух) прут, (носок) писок (-ска), нісок (- ска), (лезвие) жало, (кольцо в стыке древка с клинком) перстень (-сня), наперсток (-стка), серга; (задняя часть клина) п'ятка; (клин деревян.) пасклинь (-ня), пасклин (-на), (железн.) глобок (-бка). Древко -сы - кісся (-ся), кіся (-сяти). Источенная -са - скісок (-ска). -са по руке - коса по руці, підтравна коса. -са без крюка - гола коса. Отбивать -су - клепати косу. Направлять -су - мантачити косу. Точить -су - гострити косу. Нашла -са на камень - трапила коса на камінь (Приказка);
    7) (резец) різак, сікач (-ча).
    * * *
    I к`оса
    ( народность) ко́са
    II кос`а III кос`а
    с.-х.
    коса́
    IV кос`а
    геогр.
    коса́, обмі́лина, пере́сип, -у

    Русско-украинский словарь > коса

  • 14 Накосник

    косы
    I. орудия) - перстень (-сня), наперсток (-стка), серга.
    II. Накосник (на женск. косе) - кісники (-ків), виплітки (-ток), соб. упліт (-льоту), випліт (- льоту).

    Русско-украинский словарь > Накосник

  • 15 плинтус

    плинтус

    Плинтусым кырен шындаш прибить плинтус.

    Циркулярке дене плинтус ден серга-влакым ямдылашат куштылгырак. «Мар. ком.» Циркуляркой легче изготовить и плинтус, и наличники.

    Марийско-русский словарь > плинтус

См. также в других словарях:

  • СЕРГА — жен. и серьга, ·стар. усерязь, сережка, жечка, сев. чусы, чуски, ушники, колтушки; створчатое колечко, с украшеньями и с подвесками, пронятое в мочку уха; иногда же в носовой хрящ, как напр. у наших ногайцев и пр. Как мужская украса, в одном ухе …   Толковый словарь Даля

  • Серга (река — Серга (река, приток Варзуги) Серга Характеристика Длина 38 км Водоток Исток Сергозеро  · Высота …   Википедия

  • Серга (приток Варзуги) — Серга Характеристика Длина 38 км Водоток Исток Сергозеро  · Высота 148 м Устье Варзуга Расположение …   Википедия

  • Серга — Серга: Серга  река на Кольском полуострове, приток Варзуги. Серга  река в Свердловской области, приток Уфы. Серга  село в Кунгурском районе Пермского края …   Википедия

  • Серга (река) — Серга: Серга  река на Кольском полуострове, приток Варзуги. Серга  река в Свердловской области, приток Уфы. Серга село в Кунгурском районе Пермского края …   Википедия

  • Серга — р. см. Нижние Серги Географические названия мира: Топонимический словарь. М: АСТ. Поспелов Е.М. 2001 …   Географическая энциклопедия

  • Серга (село, Кунгурский район) — Село Серга Страна РоссияРоссия Субъект федерации …   Википедия

  • Серга́ — Село Серга Страна РоссияРоссия Субъект федерации …   Википедия

  • Серга (Пермский край) — У этого термина существуют и другие значения, см. Серга. Село Серга Страна РоссияРоссия …   Википедия

  • Серга (приток Уфы) — У этого термина существуют и другие значения, см. Серга. Серга Характеристика Длина 113 км Площадь бассейна 2170 км² Бассейн Каспийское море Бассейн рек Уфа → Белая → Кама → Волга …   Википедия

  • Серга (приток Ёмбы) — У этого термина существуют и другие значения, см. Серга. Серга Характеристика Длина 15 км Бассейн Белое море Водоток Устье Ёмба  · Местоположение 4 км по правому берегу …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»